NEEDLING

Here’s a poem by Mohamed al-Maghout, translated from the Arab (Syrian) to the French by Abdellatif Laâbi. I bought this little book of poems in translation published by les Editions de la Différence, coll. Orphée, 1992 : La joie n’est pas mon métier (more or less : Pleasure is not my business), before leaving Paris a few weeks ago.

I really like the following poem:



PEUR DU FACTEUR

Vous les prisoniers en tout lieu
envoyez-moi tout ce que vous avez
de terreur, de hurlement et d’ennui



Vous les pêcheurs sur toutes les côtes
envoyez-moi tout ce que vous avez
de filets vides et de mal de mer



Vous les paysans en toute terre
envoyez-moi tout ce que vous avez
de vieilles fleurs et nippes
de seins déchirés
ventres ouverts
ongles arrachés
à mon adresse... dans n’importe quel café
n’importe quelles rue du monde
Je prépare un « énorme dossier »
sur la souffrance humaine
pour le soumettre à Dieu
dès qu’il sera signé par les lèvres des affamés
et les cils de ceux qui attendent
Mais, ô malheureux en tout lieu
ce que je crains par-dessus tout
c’est que Dieu soit analphabète


(This book is unfortunately no longer being published, so I cannot link you to an amazon.fr link. I'd love to read anything else I could put my hands on, so if you know of any other work by Mr. Mohamed al-Maghout, let me know... in French or English... though I don't think anything by him has been translated into English.)